Sezon 2 odcinków SHG - po polsku!

Witajcie!

W przeciągu kilku ostatnich dni na youtube zostało utworzone konto 'DC Super Hero Girls Polski' na youtube. Oznacza to, że będziemy mieli udostępniane nowe polskie wersje odcinków na bieżąco. No właśnie! Dzięki temu, że Polska ma własne konto, na youtube już wylądowały wszystkie dotychczasowe odcinki drugiego sezonu serialu, mimo iż nie ma ich jeszcze na stronie!

 Odc. 1 'Nowe początki'

Odc. 2 'Bohater miesiąca: Supergirl'

Odc. 3 'Batgirl kontra Supergirl'

Odc. 4 'Quinn-tesencja Harley'

Odc. 5 'Bohater miesiąca: Harley Quinn'

Odc. 6 'Licencja na latanie'

Odc.7 'Bohater miesiąca: Batgirl'

Odc. 8 'Podwójny kłopot'

Odc. 9 'Franken-Ivy'

Odc. 10 'Bohater miesiąca: Katana'

Odc. 11 'Stary, gdzie mój niewidzialny odrzutowiec?'

Uważam, że polski dubbing jest na bardzo wysokim poziomie. Szczególnie podoba mi się synchronizacja i akcentowanie emocji. Muszę się jeszcze przyzwyczaić do niektórych głosów, gdyż do współpracy zaproszono aktorów, którzy bardzo przypominają mi inne postacie z innych serii. :D

Tłumaczenie dialogów jest na dobrym poziomie. Lecz czasami można się pogubić w tym, co mówią postacie. Jest to też spowodowane grami słownymi, które w języku angielskim przybierają inne znaczenie. Irytuje mnie natomiast numeracja polskich odcinków. Jest strasznie pogmatwana, bo w spisie na yt zabrakło odcinka siódmego, a ostatni odcinek, jedenasty, znikąd przybrał numer piętnasty. W dodatku nie każdy odcinek ma poprawny tytuł, gdyż napisy na początku, już w filmiku, czasami pokazują zupełnie inną nazwę niż ta, która jest nadana na youtube.

Oglądaliście wszystkie polskie odcinki? Podoba wam się nasza wersja serialu SHG?